Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 40]
Istana Xiwu sangat luas.
Apa kau bisa menemukan jalan ke Aula Beautiful Youth?
Aku mungkin bisa.
Aku akan menemanimu.
Nyonya.
Nyonya!
Tolong mohon pada Yang Mulia.
Nyonya yang menyuruhku melakukan ini.
Nyonya.
Kau bilang aku menyuruhmu melakukan itu?
Miao Qing.
Aku kasihan padamu karena perasaanmu pada Yang Mulia.
Tapi, kau menggunakan ini untuk menuduhku atas ketidakadilan?
Nyonya, bukan itu maksudku!
Aku salah menilaimu.
Nyonya, saya bicara sembarangan! Tolong Nyonya ampuni saya!
Karena Yang Mulia sudah menyuruhmu untuk pergi, kau tidak boleh menundanya.
Pergi sekarang.
Nyonya...
Nyonya!
Anda baik-baik saja, Nyonya? Apa semua berjalan lancar?
Xin Nu.
Aku akhirnya tahu kenapa Ye Hua...
begitu tertarik padanya.
Nyonya, apa yang Anda katakan?
Barusan...
Barusan, aku melihat Bai Qian dari Qing Qiu.
Apa kau tahu dia mirip siapa?
Dia tampak tidak berbeda dengan mortal itu.
Nyonya.
Apa yang Anda katakan?
Su Su.
Dia Su Su!
Dia dan Su Su...
sangat mirip...
Nyonya.
Tidak apa di sini. Aku tahu jalan dari sini.
Sungguh, aku dapat menemukan jalanku dari sini.
Aku mengantarmu bukan sekedar menunjukkan jalan untukmu.
Aku ingin bertanya padamu.
Kenapa kau minta putri kembali ke Laut Timur?
Bukannya kau juga ingin dia kembali ke Laut Timur?
Hanya itu alasannya?
Aku tidak tahu bagaimana menjawabmu kalau kau bertanya begitu.
Seperti dugaanku.
Apa dugaanmu?
Aku tidak lupa janjiku padamu.
Aku ingat untuk mencarikan beberapa selir untukmu.
Tapi karena kau tidak suka putri itu
maka, kirim dia kembali ke Laut Timur.
Ngomong-ngomong, putri terlalu perhitungan.
Dia mencoba memberimu obat hari ini.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan lain hari?
Lebih baik jika istana lebih tenang dan damai.
Apa pendapatmu?
Aku tidak seharusnya menanyakanmu pertanyaan ini.
Aku memintamu masuk karena aku ingin kau cemburu.
Tapi aku tidak sadar kau hanya bermain peran.
Di hatimu...
Aku tidak punya tempat.
Bai Qian.
Apa hatimu hanya punya ruang untuk satu orang?
Berapa lama kau akan menunggu dia?
Di hatimu, aku tidak punya tempat.
Bai Qian, apa hatimu hanya punya ruang untuk satu orang?
Berapa lama kau akan menunggu dia?
Aku sangat mengantuk tadi.
Sekarang aku berbaring dibalik selimut lembut ini, aku tidak dapat tidur.
Di hatimu, aku tidak punya tempat.
Bai Qian.
Apa hatimu hanya punya ruang untuk satu orang?
A-Yin.
A-Yin, dimana kau?
A-Yin.
Di kehidupan ini, aku, Li Jing, hanya akan bersama A-Yin.
Jika aku mengingkari sumpah ini,
aku tidak akan punya keturunan dan hidup kesepian.
Dulu, kau bilang
siapapun aku...
kau akan bersamaku.
Tapi kini?
Baiklah.
Aku akan membiarkan kalian berdua bersama.
Li Jing.
Kau memang satu-satunya lelaki yang kucintai sepenuh hati
selama 140.000 tahun hidupku.
Hanya saja, waktu sudah terlalu banyak berlalu.
Kita tidak bisa kembali.
Aku tidak boleh mati. Jutaan orang bergantung padaku.
Paduka!
Paduka! Paduka!
Lapor!
Xuan Nu kabur dari penjara semalam!
Sebelum dia pergi, dia membunuh Li Yuan dengan menikam jantungnya!
Apa katamu? Saudaraku meninggal?
Ya!
Penggal kepalanya.
Gantung di depan Istana Ziming Agung selama tujuh hari.
Bakar tubuhnya.
Dia adalah anak tertua Raja Iblis sebelumnya
dan abangmu.
Jika berita tersebar, aku takut para jendral akan tidak senang.
Rakyat akan mengecam Anda juga.
Kematiannya akan membawa bencana besar bagi Dunia Iblis
dan seluruh dunia.
Melakukan ini...
adalah cara yang paling baik untuk mengurusnya.
Cepat, kirim orang untuk mencari putri.
Putri harus dibawa kembali ke Dunia Iblis.
Jika mereka bertemu Xuan Nu...
Tidak perlu melapor padaku. Bunuh dia di tempat.
Bawa mayatnya kembali ke Dunia Iblis.
Dia wanita yang aku nikahi resmi ke Istana Ziming Agung.
Setelah aku mati...
Aku ingin dikubur bersamanya.
- Ya. - Ya.
Mereka sudah terbang pergi!
Tidak, aku harus cepat menemukan Yan Zhi.
Aku harus cepat menemukan dia.
[Rumah Makan Linh-e]
Rumah Makan Linhe! Daging dan wine dengan harga wajar!
Pelayanan sama untuk semua!
Jangan lewati kami!
Tuan, Anda sudah makan?
Silahkan masuk.
Tuan, Anda sudah makan?
- Silahkan masuk ke dalam. - Baiklah.
Giok ini semakin panas. Yan Zhi pasti dekat sini.
Nyonya, kau...
Apa kau sudah makan?
Tuan, apakah ada nona di dekat sini?
Sangat cantik, sangat baik, dengan mata besar?
Tingginya kira-kira sama denganku.
Wanita ini mencari Yan Zhi?
Kenapa kau tidak menjawab?
Apa tidak ada nona seperti itu?
Nyonya, ada apa dengan matamu?
Apa kau butuh tabib?
Mataku terluka oleh orang jahat.
Tuan, cepat katakan. Adakah nona seperti itu sekitar sini?
Ada nona yang cocok dengan gambaranmu.
Dia ada di rumah makan ini.
Bawa aku padanya!
Baiklah.
Perhatikan langkahmu.
Nyonya, tunggu sini.
Baiklah.
Lihat. Dia mencarimu.
Giok ini tiba-tiba sangat panas.
Ya, Li Yuan benar.
Ini Yan Zhi di depanku. Ini Yan Zhi!
Yan Zhi! Yan Zhi!
Aku Xuan Nu. Xuan Nu!
Xuan Nu? Dia Xuan Nu?
Tidak mungkin. Xuan Nu tidak terlihat seperti ini.
Kakak ipar? Kenapa kau seperti ini?
Aku tahu wajahku berubah.
Ini karena Bai Qian. Dia mengambil kecantikanku.
Yan Zhi, apa aku terlihat jelek? Iya?
Tidak, kakak ipar, kau tidak jelek. Jangan takut.
Little Mute! Kau dapat bicara?
Ya, aku dapat bicara.
Aku tidak punya waktu menjelaskan.
Bisakah kau ke depan, ke ruang utama, dan melayani tamu untukku?
Baiklah.
Kebetulan aku bebas hari ini.
Kau bisa pakai waktu berbicara. Tidak usah buru-buru.
Oh...
Jika kakak iparmu butuh tabib, beritahu aku.
Aku akan memanggilmu jika kubutuhkan. Pergilah.
Yan Zhi, siapa pemuda itu?
Apa dia yang kau bawa dari Dunia Iblis?
Tidak, aku tidak membawa siapapun ketika meninggalkan Dunia Iblis.
Jangan kuatir. Dia hanya manusia biasa.
Dia menjagaku beberapa tahun terakhir.
Menjagamu?
Apa anak ini anakmu?
Ini putraku.
Pangeran? Biar aku lihat!
Anak baik, anak baik.
Kenapa tidak ada tanda kehidupan?
Tidak bernapas!
Tidakkah anakku mirip denganku?
Ya.
Aku membesarkannya sendiri sejak ia lahir.
Sudah 300 tahun.
Dia tidak menangis atau mengamuk. Dia sangat patuh.
Yan Zhi, bukankah dia anak baik?
Ya.
Bagaimana mungkin seorang ibu tidak tau apakah anaknya laki-laki atau perempuan?
Tidak bertumbuh atau menangis selama 300 tahun.
Sejak dia lahir, itu jelas...
Dia pasti tidak dapat menerimanya.
Itulah mengapa...
Kakak ipar.
Apa kau juga menyadari dia tidak menangis, tidak ada suara dan tidak bernapas?
Dia hanya tidur.
Yan Zhi, percaya padaku.
Kalau aku menemukan cara, dia pasti akan bangun.
Anakku pasti akan bangun.
Aku telah mengikuti putri Dunia Iblis selama tiga tahun.
Tidak ada petunjuk sama sekali.
Kini Xuan Nu muncul dengan wajah berbeda dan sayatan di seluruh badannya.
Sepertinya tidak ada kedamaian di Dunia Iblis selama bertahun-tahun.
Mungkin aku akan menemukan sesuatu jika aku tinggal di sini.
Tunggu! Bagaimana jika Yan Zhi menyembuhkan mata Xuan Nu?
Xuan Nu akan mengenaliku. Aku tidak boleh membiarkannya melihat wajahku.
Kakak ipar, coba sekarang. Apa kau dapat melihat jelas?
Tidak, semua masih kabur.
Aneh.
Ini jelas luka biasa. Kenapa tidak sembuh?
Tidak apa.
Aku tidak ingin melihat muka palsu ini.
Terlalu mengerikan.
Kakak ipar, jangan takut. Aku akan coba yang lain satu hari nanti.
Matamu akan dapat disembuhkan.
Katakan padaku apa yang telah terjadi dulu. Apa yang terjadi padamu?
Li Jing membunuh Li Yuan
dan menggantung kepalanya di luar Istana Ziming Agung
untuk dilihat umum selama berhari-hari.
Tubuhnya dibakar jadi abu.
Aku mencoba membujuknya
tapi Li Jing terbang dengan emosi.
Dia memakiku karena melahirkan anak sakit,
menyebabkan dia tidak punya keturunan.
Lalu dia melukai mataku.
Dia mengusirku dan anakku dari Dunia Iblis.
Kau... Kenapa kau menangis?
Ada kesialan dalam keluarga.
Abang tertuaku meninggal
Li Yuan meninggal?
Itu... Kematian adalah hal alamiah dalam kehidupan.
Jangan terlalu bersedih.
Aku tidak bicara bertahun-tahun. Itu..
karena aku tidak ingin berurusan dengan orang lain.
Aku benar-benar tidak sengaja menipumu.
Tidak apa. Tidak apa.
Terima kasih telah menjagaku selama bertahun tahun ini.
Itu... Itu bukan apa-apa
Aku teringat ada yang harus kulakukan di biro hari ini.
Aku harus pergi.
Bukankah kau bebas hari ini?
Aku.. Aku lupa.
Tidak ada istirahat.
Ada rumor bahwa Raja Iblis sebelumnya akan kembali.
Apa itu benar?
Bukankah Raja Iblis sebelumnya sudah disegel oleh Mo Yuan di Ruoshui?
Ada aktivitas di Ruoshui beberapa tahun lalu. Itu adalah tanda.
Jika Raja Iblis sebelumnya melarikan diri,
maka dengan temperamennya
dia pasti akan bertarung sampai mati melawan Kaum Celestial.
Berapa banyak yang akan mati saat ini?
Lebih baik mayat berserakan di tanah
daripada terus memberi persembahan pada Kaum Celestial.
Mantra apa yang sudah menimpa Paduka?
Paduka tidak cuma menyayangi Shufei (Pure Consort) Chen,
dia bahkan memerintahkan pemilihan harem ditunda selama lima tahun.
Sejak Guifei (Noble Consort) bergabung dengan kuil Tao 15 tahun lalu,
tidak ada istri yang melahirkan anak.
Aku pikir Paduka tentu akan menyerahkan tahta pada Putra Mahkota
tapi sekarang ada Shufei Chen
yang sangat disayang.
Jika dia beruntung melahirkan pangeran
maka tidak ada jaminan pada siapa tahta akan diberikan.
Puluhan tahun di Dunia Mortal berlalu dalam sekejap.
Saat Dijun kembali ke Sembilan Langit
apa dia akan menyalahkanku mengubah ujian cintanya yang asli?
Tapi aku tidak tega menyakitinya, bahkan jika ujian itu harus dia alami.
Anda harus meski tidak tega.
Mengapa kau begitu malu-malu tiap datang menemuiku?
Aku hanya ceroboh.
Paduka, jangan berjalan dulu. Aku akan minta seseorang membersihkan ini.
Apa? Kau ingin aku mempersulit Guifei?
Ya.
Lakukan yang dapat dilakukan untuk menunjukkan cemburu.
Bukankah saya sudah beri Anda banyak buku cerita? Ada banyak metode tertulis di situ.
Guifei sudah tinggal di Kuil Tao lama.
Apa yang harus dicemburui?
Anaknya mendapat gelar Putra Mahkota.
Hanya itu cukup menimbulkan iri hati di antara wanita harem.
Kau sudah lama disayang tetapi belum punya anak.
Tidakkah kau menaruh kebencian?
Tidak.
Apa kau tidak pernah merasakan cemburu?
Aku hanya berpikir untuk memiliki waktu bersama dengan Dijun.
Aku tidak punya waktu untuk cemburu.
Paduka Kecil benar-benar cocok mengikuti Dijun.
Benar?
Hanya mengikuti. Kalian berdua tidak ditakdirkan bersatu.
Aku tahu, aku tidak ada tempat di hati Dijun.
Tapi tidak bisakah kau biarkan aku miliki mimpi indah ini?
Saya harus menghancurkan mimpi indah Anda.
Ingat ini.
Paduka Kecil harus membuat Dijun membenci wanita dan kecewa sepenuhnya.
Hanya dengan begitu, perjalanan Anda di sini berhasil.
Haruskah jadi seperti ini?
Ya, harus.
Apa itu?
Cerita terbaru.
Perebutan kasih sayang antar harem. Guifei dijebak.
Lakukan seperti yang tertulis.
[Aula Tiga Kemurnian]
Nyonya.
Aku seharusnya yang memberi salam padamu, Kakak.
Aku bukan lagi Guifei. Tidak perlu memberi salam padaku.
Kakak, sebelum aku disayang Paduka,
aku tinggal di Istana Dingin dan sering mendengar cerita tentang kakak.
Aku akhirnya dapat bertemu denganmu, seorang legenda.
Aku tidak lagi berurusan dengan urusan manusiawi
dan mengabdikan diriku pada Taoisme.
Nyonya bicara berlebihan tentangku.
Ini kali pertama kita bertemu. Jangan terlalu formal.
Ngomong-ngomong, aku dengar kuil memiliki beberapa teh terbaik istana.
Boleh saya minum?
Baiklah. Nyonya, silahkan duduk.
Paduka, Shufei mengalami sakit perut selama satu jam
dan kini beberapa kali pingsan.
Kenapa ini terjadi?
Tabib istana mengatakan Shufei makan sesuatu yang tidak bersih.
Sesuatu yang tidak bersih?
Saya dengar Shufei pergi mengunjungi Kuil Tao Guifei
dan minum teh.
Shufei seperti ini ketika ia kembali.
- Dia pergi ke kuil Tao? - Ya, Paduka.
Bukankah kukatakan jangan biarkan Shufei pergi ke kuil Tao?
Paduka, tidak seorangpun kecuali Anda yang dapat menghentikan Shufei.
Paduka, sebaiknya segera melihat.
Dia muntah dan pingsan. Apa yang harus kita lakukan?
Itu... Mungkinkah itu...
Mungkinkah apa?
Mungkinkah itu yang Guifei takutkan?
Shufei akan melahirkan anak
dan mencuri gelar Putra Mahkota
jadi dia memberi obat pada teh?
Lancang!
Bagaimana bisa kau memfitnah ibu Putra Mahkota?
Saya salah! Saya salah!
Andai, dia melahirkan Putra Mahkota.
Kau tidak boleh membuat dugaan lancang seperti itu.
Ya, ya.
Ayo bersamaku melihat Shufei.
Rencana ini terlalu busuk.
Salam, Paduka.
Paduka.
Mari.
Apa yang menyebabkanmu tiba-tiba nyeri perut?
Dan kau berkeringat sangat banyak.
Aku dengar, kau pergi ke kuil Tao Guifei.
Benar saya pergi.
Sejak aku muda, Bibi mengajarkanku
untuk menghargai identitasku sebagai putri dari Qing Qiu.
Bagaimana bisa aku seperti orang gila
mencelakakan wanita berhati baik yang setia pada Taoisme?
Jiu'er?
Tidak, tidak.
Melakukan ini akan membuat Bibi sangat kecewa.
Aku harus mengganti rencana.
Aku pergi ke kuil.
Tapi ini tidak ada hubungan dengan Guifei.
Jangan berpikir yang lain, Paduka.
Aku diam-diam bermain air beberapa hari lalu dan terkena demam.
Tidak ada hubungannya dengan Guifei.
Tentu, aku tidak akan menyalahkan dia.
Aku sangat paham bagaimana Guifei.
Tapi kau tidak menghargai tubuhmu sendiri.
Pernahkah kau memikirkan perasaanku?
Aku terlalu ceroboh. Aku menyebabkan Paduka kuatir.
Jiu'er.
Aku sangat takut kau akan bilang Guifei yang mencelakakanmu.
Karena Paduka menduga begitu,
jika aku mengatakannya, apa Paduka akan percaya aku?
Tidak.
Ya, aku lupa.
Ketika aku masih Guiren (Honored Lady),
Paduka datang menceritakan kesedihanmu
karena patah hati yang disebabkan Guifei.
Paduka tentu akan percaya Guifei dan bukan aku.
Aku percaya kalian berdua.
Guifei sudah lama meninggalkan kehidupan duniawi
dan kau...
adalah orang yang sangat kucintai.
Kau punya watak baik dan murni.
Kau tidak akan melukai Guifei.
Aku sangat penasaran saat aku ke sini.
Aku jelas tahu dengan karakter Guifei.
Dia tidak akan lakukan hal seperti itu.
Namun, aku bisa membayangkan
jika terjadi sesuatu padamu,
aku tidak akan maafkan siapapun di Kuil Tao.
Sepertinya aku bisa menjadi pemimpin bodoh.
Apa Paduka bicara benar?
Kebenaran yang mutlak.
Jiu'er.
Jika terjadi sesuatu padamu, aku akan hilang akal.
Lalu...
Bagaimana kalau aku melakukan kesalahan suatu hari nanti?
Tidak peduli apa yang kau lakukan, aku akan memaafkanmu.
Beri aku dua tahun lagi.
Setelah dua tahun, aku akan lakukan hal untuk mengkhianatinya.
Paduka Kecil.
Anda tidak boleh terus keras kepala hanya karena kenal saya.
Dijun adalah imortal yang telah hidup ratusan milenia.
Akankah dia ingat hubungan yang hanya berlangsung beberapa hari?
Apa masalahnya jika ini hanya beberapa hari?
Aku akan terima sebanyak yang kubisa.
Baiklah.
Batas waktu adalah dua tahun. Saya akan muncul lagi ketika saatnya tiba.
Paduka.
Sudah larut. Kenapa kau ke sini?
Aku membuat kudapan.
Aku ingin melihat bulan bersama Paduka.
Melihat bulan?
Bukankah kau bilang kau tidak begitu sehat akhir-akhir ini?
Kau sudah lupa apa yang dikatakan tabib?
Karena itu saya datang diam-diam. Tabib tidak tahu.
Jiu'er, kau berbeda hari ini.
Betulkah? Berbeda bagaimana?
Beberapa tahun terakhir, aku merasa ada sesuatu di pikiranmu.
Tapi malam ini, aku merasa
kau sudah melepaskan apa yang menyusahkanmu
dan akhirnya bersedia terbuka denganku.
Aku mengerti sekarang. Hidup itu pendek.
Karena aku mencintai Paduka.
Aku harus sepenuh hatiku memperlakukan Paduka dengan baik.
Kalau tidak, aku pasti akan menyesalinya ketika aku memikirkannya nanti.
Benarkah?
Karena kau sudah memikirkannya, jadi mari ke sini.
Paduka, Anda harus berjanji padaku
bahwa apapun yang terjadi, Paduka tidak akan lupa dua tahun ini.
Aku berjanji padamu.
Yan Zhi, jangan salahkan aku untuk tidak berperasaan.
Hanya dengan membunuhmu kekuatan ayahmu akan meningkat
jadi dia bisa keluar dari Lonceng Kaisar Timur.
Hanya ayahmu yang akan membunuh semua Qing Qiu untukku
untuk membalaskan dendamku.
Siapa kau? Apa kau dari Bangsa Iblis?
Kau masih tidak mengenali suaraku?
Apa kau Zi Lan?
Benar. Ini aku.
Kenapa kau di sini?
Jika aku tidak di sini, kau sudah membunuh Yan Zhi setelah dia menyelamatkanmu.
Xuan Nu, bahkan setelah lebih dari 70.000 tahun
kau masih tetap orang yang tidak tahu berterima kasih!
Urusanku tidak ada hubungannya denganmu!
Sebaliknya, sudah lupakah kau bagaimana gurumu meninggal?
Sudahkah kau lupa permusuhan antara Gunung Kunlun dan Istana Ziming Agung?
Kau ternyata melindungi putri Bangsa Iblis?
Apa kau tidak takut terkena halilintar?
Kau tidak perlu kuatir tentang aku, pengkhianat Kaum Celestial!
Aku tidak tahu kenapa kau ingin membunuh Yan Zhi
tapi kuberitahu kau, selama aku ada di sini,
jika kau berani melakukan ini lagi
kau akan tahu konsekuensi pengkhianatanmu terhadap Kaum Celestial!
Aku tidak akan lakukan apapun sekarang
karena aku lihat kau sudah kehilangan status dan tingkatanmu
dan punya anak.
Karena itu aku menunjukkan padamu belas kasihan.
Jangan memaksa tanganku.
Kalau kau tinggal di sisi Yan Zhi tanpa menyakitinya, aku tidak akan menyakitimu.
Kau mengerti?
Ya.
Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0